Eine klei­ne Über­set­zung nach Shakespeare

The­re is a tide in the affairs of men

Which, taken at the flood, leads on to fortune;

Omit­ted, all the voya­ge of their life

Is bound in shal­lows and in miseries.

On such a full sea are we now afloat;

And we must take the cur­rent when it serves,

Or lose our ventures.”

― Wil­liam Shake­speare , Juli­us Caesar

Es sind Gezei­ten im Tun der Menschen

Die, bei Flut gerit­ten, zur Erfül­lung führen.

Ver­passt, ist die Rei­se ihres Lebens

In Untie­fen und Nöten gefangen.

Auf Wogen aber trei­ben wir jetzt;

Und wir müs­sen die Strö­mung erwi­schen, wenn sie passt,

Oder schei­tern in unse­rem Streben.

― über­setzt von Mir